İyi akşamlar, bayanlar baylar! Bu güzel Pazartesi akşamında...
bu kaliteli genç dövüşçüler, bu ringde sizlere...
güzel bir boks maçı sunacaklar! -''20 Aralık 1 963.''
İşte büyük an geldi. Bu akşam daha da şenlenecek.
Bu köşede Petterson, New Jersey'den.
Siyah üzerine beyaz çizgili şortuyla 21 maçın 1 8'ini...
kazanmış olan, Kasırga Rubin Carter!
Ve diğer köşede ise, Sent Thomas, Virgin adalarından...
gelen, beyaz üzerine siyah çizgili şortuyla...
Dünya Eski Boks Şampiyonu Emile Grifith!
Temiz ve adil bir dövüş olsun, tamam mı?
Y umruklarınızı tokuşturun. lyi şanslar. Köşelerinize.
Hadi gelin bakalım! Ben buradayım! Bak ne diyeceğim?
Buraya ilk giren adam ölecek! Sonra ikincisi ve üçüncüsü de!
Gelin hadi! Hepinizin canına okurum!
''Trenton Eyalet Hapishanesi, 1 97 3''
-Adam çıldırmış, çabuk olun. Gelin hadi. Koşun!
-Hepinizi haklayabilirim! Gelin hadi!
Üç kez ömür boyu! Üç kez ömür boyu hapse mahkum edildim!
Üstelik ne için? İşlemediğim cinayetler için!
Sende zamandan bol bir şey yok! Gelin hadi! Hazırım!
Kasırga'nın yumruklarını mı görmek istiyorsunuz?
Gelin de göstereyim size! Gelin hadi!
Şu yumruğu gördün mü?
3. 4. 6 . İyi misin? -lyiyim.
-Tamam, başlayın.
Durmadan bir sağ indiriyor bir de sol!
Bu inanılmaz bir şey, sayın seyirciler!
Bundan sonra ayağa kalkabileceğini sanmıyorum.
Kalkabilecek mi acaba?
Kalktı! Hakem durumunu kontr ol ediyor.
Bitti! Maç bitti!
İlk rauntta, tam 2 dakika 1 3 saniyede Kasırga Rubin Carter...
Dünya Eski Şampiyonunu yenmiş bulunuyor!
- Hadi, hadi, hadi! İlk olarak kim gelecek?
-Kapa çeneni! Otur yerine, Carter!
-Ben hallederim. Kendini öldürtmek mi istiyorsun?
Herkes olduğu yerde kalsın! Orada kalın!
-Konuş onlarla, Jimmy! Söyle onlara! Konuş onlarla!
-Bana neler olduğunu anlat! Rubin, sakin ol!
Benim, Jimmy! Anlat bana! Rubin, sakin ol!
Bana neler olduğunu anlat? Hadi.
Çıkın! Herkes çıksın buradan! Boşaltın burayı!
-Hücremi aramak istiyorlar, Jimmy. Ararlarsa müsveddemi...
bulurlar. O kitap, burada elimde kalan tek şey.
Buradan çıkabilmem için tek şansım o!
Ben onu kaybedeceksem onlar da kaybedecek demektir!
-Rubin, hücrelere ilk girecek kişi kim olacak dersin? Benim.
Dinle. -Hadi gönder hepsini buraya!
Sıraya geçsinler! -Rubin, beni iyi dinle.
Hücreyi aramaya geldiğimizde ya o müsvedde burada olmazsa?
Ya pantolonlarının ya da çöplerin arasına girmişse?
Ya onu görememişsek? Arama sırasında bunu ayarlayabilirim.
-Sakın bana palavra sıkma. -Palavra değil, söz veriyorum.
-Kimse elini sürmeyecek Jimmy, kimse bana dokunmayacak.
-Kimse sana dokunmayacak.
-O insanları öldürdüğüme inanıyor musun?
-Bilmiyorum, Rubin. Bilmiyorum.
Lanet olsun!
John, içkili misin? -Hayır.
-Sakin ol, dostum.
Ehliyet ve ruhsat. -Ben hallederim. Neler oluyor?
-Kasırga, sen olduğunu görmemiştim!
-Benim. Neler oluyor? -Beyaz bir arabadaki...
iki zenciyi arıyoruz. -Herhangi ikisi olur mu?
-Hayır.
Lanet olsun!
Hadi yürüyün.
Gelin.
Nabzına bak. Serumu değiştir. -Burası temiz. Nefes borusu.
Tıkanık, zorluk çekiyor. -Konuşabilir mi, doktor?
-Birkaç saniyeliğine. -Başını kaldırsanız?
Bu iki adamı tanıyor musunuz? Sizi vuran iki adam bunlar mı?
Dikkatli bakın, bayım. Sizi vuranlar bunlar mıydı?
Hayır, dedi. -lyice yakınlaşın.
-Hayır, dedi. -Yakınlaşın.
Bir daha bakın, bayım. -Aşağılık herif!
-Bayım, daha yakından bakın. Bu adamlar olmadığından...
emin misiniz? -Allah'ın belası pislik herif!
-Lafını bil!
Hala aynı pisliksin, Della Pesco? -Kapa çeneni! Bir daha sorun.
-Çocukluğumdan beri peşimdesin, Della Pesco.
Şimdi de bir cinayeti üzerime mi yıkmaya çalışıyorsun?
Ama sana bir haberim var, başaramayacaksın.
-Senin kara kıçını içeri tıkacağım. Bay Kahr olası...
Dünya Şampiyonu. -Sizin kara kıçlı şampiyonu...
bacaklarımın arasına aldım, elinden geleni ardına koyma!
Bir dene. -Ben de bunu yapacağım.
Burası amma soğukmuş. -''Tor onto, Kanada. 7 yıl sonra''
-Ne soğuğu? Bizim için yaz havasıdır bu.
-Br ooklyn'de yazlar çok sıcak geçer.
Bu soğukta buraya kitap almaya mı geldik yani?
-Öyle. -Yani sinemaya falan değil...
sadece kitap almaya mı geldik? -Harika.
-Değil mi? Harika değil mi, diyecektin.
-Çok iyi Lesra, düşük cümleleri buluyorsun.
-Kullanılmış kitaplar. Artık kimsenin istemediği kitaplar.
-Kitapların en iyi yanı budur. Okuduktan sonra başka birine...
verebilirsin. Bir meşale gibi. Ya da futbolda atılan pas gibi.
-Getirin, şöyle getirin.
Delikanlı, kitabın fiyatı 25 cent. -Hay aksi.
-25 cent mi? Bir kitap için çok fazla.
Lesra, ne aldın? -Bunu.
-Nedir o? -Bir boksörün hayatıymış.
Tam 337 sayfa, biliyor musun? -Bence bir insanın hayat...
hikayesini anlatmak daha uzun sürer. Sen ne dersin?
-Birinin bu kadar çok kelime yazabilmesi için 1 50 yaşında...
olması gerekir. -Bazen okuyacağımız kitapları...
biz değil, onlar bizi seçer.
Bay Br oden, bu çocuğu tam 8 aydır evde eğitiyoruz.
Bizim için çok önemli. Hayır, evli değilim.
Birlikte yaşadığım iki erkekle birlikte eğitiyoruz onu.
Bakın Sam Chaten birlikte yaşadığım diğer adam.
Anladığınızı sanmıyorum, Bay Br oden, onlar benim iş...
ortaklarım ve ev arkadaşlarım. Siz de Milli Eğitim Bakanı...
olarak bu çocuğun eğitimini, sırf kahr olası lise...
kayıtlarını bulamıyorum diye keseceğinizi söylüyorsunuz.
Kesinlikle bunu yapıyorum. Hayır, sizden bir istisna...
yapmanızı değil işinizi yapmanızı istiyorum.
Ki yapamayacağınız ortada, yine de teşekkür ederim!
-Birebir diplomatik ikna etme sanatı!
-Boş versene, hemen bir sigara içmem gerek.
Kitap satışı nasıldı? -Harika.
-'The Other America'yı alabildin mi?
-'The Other America'yı bulamadım ama başka kitaplar.
-Sam, Robertsen ve Davy işi gecikiyor. Bugün beni kızdırma.
-Başka kütüphanelere de bakarım. -Lisa bak, ben bunu aldım.
25 cent. 1 6. Raund. -İlk kitabın demek?
-Evet. -Kasırga Rubin Carter.
-Kasırga, sonradan bana takılan boksör ismimdi.
Carter ise Alamaba, Georgia'daki pamuk tarlalarında çalışan...
atalarıma verilmiş ve babamdan bana geçmiş olan...
kölelik soyadımdı. Çocukluğumla ilgili söyleyebileceğim...
en iyi şey, ayakta kalmayı başardığımdır. Paterson...
küçük bir kasabaydı. Fakir ve şiddet dolu bir yerdi.
Ayakta kalmanın tek yolu kendini nasıl yetiştireceğini bilmekti.
Ben de bunu öğrendim.
Çabuk, gidelim buradan!
Dannique, sakın yüzme!
Merhaba çocuklar.
Bir şey görmek ister misiniz?
Güzel mi?
Beğendin mi?
Senin adın ne? -Dannique.
-Dannique mi? Bu güzel bir isim, Dannique.
Tanıştığımıza çok memnun oldum. -Bayım! Onu rahat bırak!
-Arkadaşının canını yakmam ki. Değil mi?
Benden korkmana gerek yok. Dannique. Korkma.
Kaç yaşındasın? -1 0.
-1 0 mu? -Sana onu rahat bırak dedim!
Kaçın! Kaçın! Hadi. Kaçın buradan!
Gel buraya piç kurusu! Gösteririm ben sana!
-İndirin beni! Beni bırakın! -Kapa çeneni Allah'ın cezası!
Ben bir şey yapmadım. Yapmadım.
-Yürü!
Gir içeri! -Bırakın beni!
Ben bir şey yapmadım. -Otur, evlat.
Nedir bu? -Çocuk davası.
Küçük bir çocuk, Çavuş. Daha 1 1 yaşında.
-Bıçaklı bir zenci. Kaç yaşında olduğu umurumda değil.
İcabına bak.
-Geçen hafta şelaleye gittiğinizi ve neler olduğunu biliyoruz.
Konuşsan iyi olur, piç kurusu. Senin kara kıçınla...
işim bittiği zaman bülbül gibi ötersin.
-Ralph!
Benim adım Detektif Çavuş Della Pesco.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Ne oldu, adamın altın saatini almak istedin, o da...
sana karşı koydu ve onu bıçakladın.
Böyle mi oldu yani? -Ben bir şey yapmadım.
-Sana bir şey söyleyeyim ufaklık, bıçakladığın adam...
bu toplumun çok önemli bir üyesidir. Bu yüzden...
hapse gireceğin kesin. Anladın mı?
Bunun için bizzat uğraşacağım.
-Sen Rubin Carter, çok kötü bir çocuksun.
Senin için hemen bir şeyler yapılmazsa...
büyüdüğün zaman tehlikeli biri olursun. Keşke daha büyük...
olsaydın da seni eyalet hapishanesine gönderebilseydim.
Bu yüzden seni Jamesburg'deki ıslah evine gönderiyorum.
Bugünden itibaren 21 yaşına kadar. Dava bitmiştir.
-Ağlama canım.
-Jamesburg, var olduğunu öğrendiğime pişman olduğum...
korkunç bir yerdi. Davadan sonraki 8 yıl boyunca hayatta...
kalabilmek için nasıl savaşmam gerektiğini orada öğrendim.
Neler olduğu umurumda değil. Çocuğun babası benim.
Ona ben bakarım. Niye geldiğinizi bile bilmiyorum.
Size ne ki? -Bay Martin, birkaç haftadır...
Lesra'yla birlikte çalışıyorum ve inanın bana, o, birlikte...
çalıştığım her çocuktan daha çok doğal yeteneği olan ve...
daha hevesli bir genç. O yüzden üniversiteye gitmek istiyorsa...
tek yolunun bu olabileceğini düşündük.
-Akıllı olduğunu biliyorum. -Buna hiç şüphe yok ama...
okuma bilmiyor, Bayan Martin. -Ama ona öğretebileceğimizi...
düşünüyoruz. Yani iki yıl yoğun bir şekilde çalışırsa onu...
üniversiteye hazırlayabiliriz. -Çünkü buradaki okulu kapattılar.
-Hayır, bir dakika. O çocuğun babası benim.
-Ama eğer onlar bunu .. -Benimle konuşuyorlar, Alma!
-Bay Martin, evimizde bir sürü oda var.
Lesra öğrenmek istiyorsa ona öğretebiliriz.
Siz bunu istemiyorsanız, karar sizin.
Ama kimse sizin yerinize geçmeye çalışmıyor, efendim.
-İ stediğin bu mu, oğlum? -Universiteye gitmek istiyorum.
Yapmam gereken buysa, istiyorum. -Hiç anlamıyorum.
Neden gitmek zorundasın, Lesra? -Gitmemi istemiyor musun, Al?
-Burada kalıp, beni koruyabilirsin.
-Onu rahat bırak. Lesra'nın gitmesi gerek.
Yapacak işleri var. Universiteye gitmek istiyor.
Jamesburg'te 8 yıl kaldıktan sonra kaçtım.
Hayata kızgındım. Öfke doluydum. Arkama bakmadan koşuyordum.
Önüme çıkan her şeyi çiğneyip geçiyordum.
Kafamda bir tek kelime yankılanıyordu. Bir tek!
Özgürlük! Hemen orduya yazıldım ve paraşütçüler birliğine girdim.
Bütün hayatım değişti. Kendi ırkını ve benliğini...
bilmenin zencilerin tamamen özgürlük kazanması için...
tek gerçeklik olduğunu anladım. Her şeyi yapabilirdim.
Kendimi eğittim. Unvanlı bir dövüşçü olmuştum.
Paterson'a geri döndüğümde ordunun Orta-Hafif Sıklet...
Boks şampiyonuydum. Bir soda alabilir miyim?
-Judy, barda duran üniformalı adam kim?
Buralı biri. Adı Rubin Carter.
İki tane olsun.
B uraya geliyor. -lnanmıyorum.
Merhaba. -Merhaba yakışıklı.
-Söyle bakalım. -Ne bilmek istiyorsun?
-Benim yerimde oturuyorsun. -Ben Georgialıyım...
acaba diyecektim buradan çıktıktan sonra, birlikte ..
-Yerime oturmuşsun, dostum. -Burada adının yazdığını...
göremiyorum, dostum. -Çünkü birazdan indireceğim...
yumruk yüzünden gözlerin kör olmuş. Kalk yerimden.
-Lütfen sakin olun. -Sakin ol.
-Bu Allah'ın belası bana .. -Dans etmek istiyorum.
Benimle dans eder misin? -Burada olmaz.
-Seninle konuşmak istiyorum. Kavga mı etmek istersin, dans mı?
Dans etmek istersin, tabii. -Yeterince sorun var zaten.
Güzel dans ediyorsun. -Ya?
Bu eller sadece kavga etmek için yaratılmamış.
Adı Mae Thelma'ydı.
Hayatımda gördüğüm en güzel kadındı.
Yok mu? -Yok. Sevgilim falan yok.
-Seninle çok iyi vakit geçirdim.
-Mae, sen misin? -Evet anne, hemen geliyorum.
Beni yarın arayacak mısın? -Seni bu gece arayacağım.
-Hayır, bu gece arayamazsın. -Yarın ararım.
-Tamam, yarın ara. -Baban mı geldi?
-Hayır, babam değil. -Adın Rubin Carter mı?
-Evet. -Bizimle geleceksin.
-Neden? -Dediğini duydun.
Ne sanmıştın? Seni bulamayacağımızı mı?
Bana hala hapis borcun var.
Tamam.
O andan itibaren hayatımın kontr olünü ele almayı...
kafama koydum. Vücudumu bir silaha çevirmeye karar verdim.
Yılmayan bir savaşçı olacaktım. Bir boksör. Okula gittim.
Okumaya başladım. Her kitabı okuyordum, her birini.
-Sağa dönün! Hadi!
Pek çok mahkumun uğruna adam öldürebileceği bütün...
lükslerden vazgeçtim. Erkek, dergileri, çantalar, sigara...
sinema, hepsinden nefret ediyordum.
Herkesten nefret ediyordum. Hapishanede kimseyle...
konuşmuyordum. Sadece yumruklarımı çalıştırıyordum.
Vücudumu, sonuçta beni özgür bırakabilecek bir silah...
yapmaya karar vermiştim. Beni hapiste tutmaya...
çalışacak herkesi öldürebilecektim.
21 Eylül 1 961 'de serbest bırakıldım. Ve bir daha...
hapse dönmeyeceğime dair kutsal bildiğim...
her şeyin üzerine yemin ettim.
Bu dünyadaki ömrümün yarısını hapiste geçirmiştim.
Hadi Lesra, kalkma vakti geldi. Kahvaltı hazır.
-Tamam, geliyorum.
Hiç uyumadın mı? lşığın bütün gece yandı.
-Kitabı bırakamadım dostum, bu harika bir adam.
-Tanrım Lisa, kahvaltı etmeden sigara mı içiyorsun?
Br ooklyn'de tanıştığımız günü hatırlıyor musunuz?
-Evet. -Neden yanınıza aldınız?
Annemle babamla konuştunuz. Beni buraya getirdiniz.
Benim için bunca şey yaptınız. -Evet.
-Ama neden? Neden yaptınız? -Çünkü akıllısın. Komiksin.
-Ve kısa boylusun. Bizim gibi uzun...
beyazlarla birlikte olman iyi olur diye düşündük.
-Kesinlikle. -Zenci olduğum için mi yaptınız?
Tek başıma yapamam diye mi? Çünkü Rubin her şeyi...
kendi başına yapmış. -Biz sana acımadık, Lez.
Seni tanıdık ve bir şeyler başarabileceğini anladık.
Ve pek çoğumuz gibi yardıma ihtiyacın olabilirdi.
Eminim Kasırga Carter'a da bir noktada yardım eden...
birileri olmuştur. Hepimize edenler olur.
-Kendi kendine başarmaya gelince, zaten biz senin...
için bir şey yapamayız. lnan bana...
yaptığın her şeyi kendi kendine yapıyorsun.
Ben bakarım.
Epe yce düşündüm. -Oyle mi? Neyi?
-Büyük bir kum torbası istiyorum. Yumruklamak için.
-Özel bir nedeni var mı? -Yok, arada bir yumruk atmak için.
-Tamam, hazır.
-Hapishaneden çıktığımda yumruk makinesi gibiydim.
Yaptığım ve yapabildiğim tek şey bokstu.
Kanın tadını almıştım. Ve çok sevmiştim.
-Bu akşam birlikte çok zevkli bir maç seyredeceğiz.
Bir köşede Paterson New Jersey'den, Rubin Carter ve...
diğer köşede ise ayakta zar zor duran Joey Cooper'ı görüyoruz.
Gördüğümüz gibi Joey Cooper, Rubin Carter'ın yumruklarına...
pek karşılık veremiyor gibi.
Seyirciler bu akşam Cooper'ın bu hale düştüğünü görünce...
epeyce şaşırdı. Rubin'in yumrukları şimşek gibi iniyor.
Yumruklarının ardı arkası kesilmiyor...
Joey ayakta durmakta zorlanıyor.
Aman Tanrım! Cooper için ne büyük bir felaket.
Carter'ın yumrukları sert geldi ve yere yığıldı.
Evet, Cooper yerde yatıyor ve açık konuşmak gerekirse...
kalkabilecek gibi de görünmüyor, sevgili seyirciler.
-Nakavt! -İnanılır gibi değil...
Rubin Carter şampiyon Joey Cooper'ı maçın ilk raundunda...
nakavt etti. İnanılır gibi değil! Daha önce hiç böyle bir şey...
görmemiştim. Cooper'a paralarını yatıranlar büyük bir hüsrana...
uğradı. Rubin Carter ringe girdiği andan itibaren üstünlüğü sağladı.
Bayan Carter, bu kadar müthiş bir boksörle evli olmak...
nasıl bir duygu? -Biraz korkutucu olacak ama...
elimden geleni yapacağım. -Bu aşağılık zenci pisliğe...
inanabiliyor musun? Kendini dünya şampiyonu sanıyor.
Külahıma anlatsın bunu. Hayatı boyunca suçlu olarak kalacak.
Bu insanların ne yapmasını bekliyorlardı? Kendi...
mahallemizi korumaya çalışıyoruz ama beyaz polisler gelip...
bizi içeri tıkıyor. -Madem bu kadar düşünüyorsun...
neden sen de onlarla değilsin, Kasırga? Onun yerine oturmuş...
burada içki içiyorsun. -Birincisi, içtiğim şey soda.
Buradayım çünkü gelmemi sen istedin. Ama haklısın...
belki de orada olmalıyım. Eve gidip, silahımı kaptığım...
gibi zenci aleyhtarı birkaç tane polisi gebertmem gerek.
Ne dersin Bagi? Onlar beni vurmadan beş tanesini...
indirebileceğimi biliyorum. Ed?
Sen de gelmek ister misin?
Bu arada bunları yazmayacaksın. -Bunu biliyor zaten. Değil mi?
-Tabii şampiyon, tabii.
Şerefine.
Yere yat.
Kalkma, kalkma, burada kal.
İyi misiniz? -Tamam, canım, ağlama.
İyi misiniz? -Bunu neden yaptıklarını...
biliyorsun, değil mi? -Gel canım.
Ona yazmamasını söylemiştim. -Söylediğin her şeyi yazarlar.
Sürekli insanlara bir şeyler söylüyorsun, ertesi gün...
gazeteye çıkmış oluyor. Bir gün evimizi yakacaklar!
-Ne yapmamı istiyorsun? -Neden böyle şeyler söylüyorsun?
-Onların ne yaptığını biliyorum! Çok iyi biliyorum!
-Bizi öldürtmeye mi çalışıyorsun? -Peki ne yapmamı istersin?
Hiçbir şey olmuyormuş gibi sırtımı mı döneyim?
-Gurur! Kahr olası gururun yüzünden!
-Haklısın, gururum yüzünden. -Ver bebeğimi bana.
''Orta Sıklet Şampiyonluk Maçı, Philadelphia, 1 4 Aralık 1 964''
Hayatımda çok şey gördüm ama bu kadarını görmedim.
Bütün seyircilerin bildiği bir şeye karar vermek için...
jüriler tam 35 dakikadır düşünüyor. Joey Giordello...
şampiyonluk unvanını Kasırga Rubin Carter'a kaybetmek üzere.
-Bayanlar baylar, jüri ortak bir karara vardı.
Maçın galibi ve şampiyonluk unvanının sahibi...
Joey Giordello'dur! Giordello! -Hayır.
Tek söyleyebileceğim şu, herhalde bu kokuşmuş jüriler...
başka bir maçı izledi. Çünkü bizim izlediğimiz...
maçta, unvanı kazanan boksör Kasırga Rubin Carter'dı.
Sana çok özel bir gece yaşatabilirim.
-Kasırga, nasılsın? -lyiyim, sağol.
Taksi çağıran oldu mu?
-Ben çağırdım. Beni eve...
bırakmayacak mısın, Rubin? -Bırakayım da...
Mae de beni bıraksın. -Bay Carter.
Arabanızla mı geldiniz? -Evet, seni de bırakayım mı?
-Gelebilir miyim? -Tabii.
-Harika! -Hadi. Sen kullan.
-Sizin arabanızı mı? -Yürü.
-Tanrım! Arkadaşlarım buna hayatta inanmayacak.
Kasırga'yla birlikte gideceğim. -O Carter mıydı?
-Olmaz, olmaz.
Lanet olsun! -John, içkili misin?
-Hayır. -Sakin ol, dostum.
-Ehliyet ve ruhsat.
Ben hallederim. Siz benimle gelin.
Bu adamlar mıydı? -Hayır.
-Tamam, gidelim.
O saatte burada ne arıyordunuz? -Yürüyüşe çıkmıştık, değil mi?
-Evet, sigara almaya çıkmıştık.
-İkinizin de başı dertte. Tahliye şartlarınızı...
ihlal etmişsiniz. Hırsızlıktan hiç bahsetmiyorum.
Şartlı tahliye işini sonra konuşuruz. Bana soracak...
olursanız, hırsızlıklarla ilgili bir bilgim yok.
Anlıyor musunuz?
Evet, anlıyorum. -Bu davada sadece gerçeklerle...
ilgileniyorum ve bu konuda bana bir tek siz ikiniz...
yardım edebilirsiniz, tamam mı?
-Evet, tamam. -Güzel. Şimdi anlattıklarının...
ışığında bir daha soruyorum, emin olman gerek...
tam anlamıyla emin olmak zorundasın.
O gece gördüğün adam, Rubin Carter mıydı?
Rubin Carter'dı, evet. -Bir daha anlatır mısın?
Orada içki mi içiyordun? -Hayır, bir paket sigara...
almaya çıkmıştım. Silah seslerini duydum.
Bardan iki zencinin çıktığını gördüm.
-Evet, ve bir tanesi? -Bir tanesi Rubin Carter'dı.
Evet, Rubin Carter'dı. Boksör.
Ayağa kalkın. Duruşmayı yürüten saygı değer Yargıç...
Lorner makamına geliyor. -Oturun.
Sanıklar ayağa kalksın.
Rubin Carter, davanın başından beri suçlu olmadığını söyledin.
New Jersey eyaleti seni jürili, adil bir duruşmada yargıladı.
Bir karara vardınız mı? -Evet vardık, Sayın Yargıç.
Biz jüri üyeleri sanıklar Rubin Carter ve John Artis'i...
bütün suçlardan suçlu bulduk. -Hayır! Hayır!
-Sessiz olun! Sessizlik lütfen!
Sessizlik! Sessizlik hakim olursa kararımı bildireceğim.
Rubin Carter, John Artis. James Oliver'ı öldürmekten...
suçlu bulundunuz, sizi ömür boyu hapse mahkum ediyorum.
-Hayır! -lkinci olarak Fred Nayeks'i...
öldürmekten suçlu bulundunuz ve ömür boyu hapse mahkum edildiniz.
Üçüncü olarak, Hazel Tenes'ı öldürmekten suçlu bulundunuz...
ve ömür boyu hapse mahkum edildiniz.
Giysilerin, ayakkabıların, saatin, yüzüğün ve başka...
neyin varsa o torbaya koy. Hapishanenin standart...
üniformasını giyeceksin. Seni her gördüğümüzde...
tanıyabilmemiz için sırtında bir numara olacak.
Bir de tıraş olman gerek, kuralları biliyorsun.
-Bunu yapamam, müdür bey. -Anlamadım.
-Bunu yapamam. Bakın, bedenim üzerinde yasal hakkınız olabilir.
Ama ben masumum. Hiçbir suç işlemedim.
Asıl bana karşı suç işlendi. Kesinlikle suçlu adamların...
giysilerini giymem. Bu hapishanede istediğiniz...
her yere giderim, müdür bey. Ama o üniformayı giymem.
Ve bana el sürmeye kalkan olursa ..
-Burada sana ne yapacağını biz söyleriz. Duydun mu?
Beni anladın mı? Söyle! Çünkü anladıysan...
hemen soyunmaya başlasan ve o lanet üniformayı giysen iyi olur.
Bunu yapamam. -Bu adamı kara deliğe atın.
Bu enstitüde nasıl davranacağını öğrenmeye yetecek kadar kalsın.
90 gün.
Sana birini daha getirdik, Bobby.
Takımın güzelmiş.
3. 2. 1 . lşıklar söndü.
Tanrım, Ölümün Gölgesi Vadisi'nden yürürken...
şeytandan korkmayacağım. Korkmayacağım. Korkmayacağım.
Beni yıkamayacaksınız. Hiç boşuna uğraşmayın!
Beni mahvedemezsiniz çünkü siz yaratmadınız! Anladınız mı?
Bıktım usandım artık, bu boktan yerden çıkıp gideceğim!
Ne? Birinin konuştuğunu duydum, kimdi o?
-Bu şekilde direncimi kırabileceklerini sanıyorlar.
Canınız cehenneme! Benim herkese yetecek kadar...
gücüm var, gelin de kıçınıza tekmeyi basayım!
Ne yapmamı bekliyorlardı ki? Uslu uslu oturacak mıyım?
-Korkuyorum. -Ama ..
-Kapa çeneni, kekeme budala! Korkma, bize elini sürenin...
canına okuyacağım! Sinirimi bozma yoksa seni gebertirim.
-Asıl sen kapa çeneni! Kapa şu kahr olası çeneni!
-Bana bak, sen bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
Burada işleri ben yönetirim. Bunu unutma. Burada işleri...
ben yönetirim. -Kapa çeneni.
Sen korkma. -Şimdi ne yapacağız?
-Bilmiyorum. -Sıkıyorsa biriniz bana el sürün!
Bana elini değdirenin canına okurum, gelin.
Kolaysa gelin bakalım. -Kapa çeneni!
Evet, böyle. Hissediyor musun? Nefreti hissediyor musun?
Bunu hissedince birilerinin canını yakmak istiyorum.
Birilerini öldürmek istiyorum. Ama burada öldürecek kimse yok.
Sen hariç, oğlum. Küçük bir maç ister misin?
-Hayır. Benden uzak dur.
Tanrım!
Hadi Carter, vaktin doldu.
Yüce Tanrım.
Duş almanız gerek. Berbat kokuyorsunuz Bay Carter...
neden duş almıyorsunuz? Size adam gibi bir hücre...
yemek ve giysiler hazırlarız. Daha iyi hissedersiniz.
-Duş almamın bedeli ne olacak? -Nasıl yani?
-Kendimi iyi hissetmemi sağlayacak o duştan sonra...
üzerime ne giymemi isteyeceksiniz?
-Herkesin giydiklerini. Kurallar böyle.
-İyi o zaman. Beni kara deliğe geri götürseniz iyi olur.
Orada ölebilirsin. -Burada da ölebilirim.
-Ya hapishane hastanesinden sana bir çift pijama getirirsem?
Bana sorarsan onlar da hapishane giysisi.
Çizgisiz mi? -Çizgisiz.
-Ya numara? -Numara da yok.
-Ne renk peki? -Beyaz.
Peki. Bunu kabul edebilirim. -Sağolun, Bay Carter.
-Bir şey değil, Bay Williams. -Duşlar sizindir.
Elimden alabilecekleri şeyleri istememek ya da...
ihtiyaç duymamak, kendi özgürlük duygum içinde bir devrim...
yaratmıştı sanki. Eğer onların cezalandırması...
beni kilitli bir hücrede tutmaksa, ben de hücremden...
hiç çıkmayarak onların bu silahını elinden almış oldum.
Duşlarda çalışmadım, onların yemeklerini yemedim.
Çalışmaya başladım. Kendi davamı, tutuklandığım...
ilk saniyeden kararın okunduğu son davaya kadar...
parça parça incelemeye başladım.
-''7 yıl sonra'' -Onyargıdan uzak bir şekilde...
yargılanmadım. Bunu o da biliyor, sen de biliyorsun!
Bunun bana bir faydası olmuyor, Myr on! Bak.
Masunum da ondan! Yedi yıl, aynen öyle yedi yıl!
Beni çıkar buradan! Yeni bir dava istiyorum!
-Birlik olan halk asla yenilmeyecektir!
-Tabii. Hala umut var. Umut var. Amerika değişecek.
-Kanuna ve düzene inanıyorum. Herkesin bir kez daha...
yargılanmaya hakkı olduğuna inanıyorum.
Allen Bornstein de katılıyor.
Vazgeçmeyecekler. Tekrar dava açılması için uğraşıyorlar.
Muhammed Ali, Allen Bornstein, Bob Dillon herkes diretiyor.
-Bu harika, Mae. Herkes demek?
Bak, Mae. İki davayı da kaybettik.
Şimdi de temyiz talebimi reddettiler.
Üzgünüm ama bitti. Bitti artık.
Burada öleceğim, Mae. -Bebeğim, hala bir umut var.
Tek yapmamız gereken, dayanmak. -Dayanacak bir şeyim kalmadı.
Beni boşamanı istiyorum. Bir daha buraya gelmeni istemiyorum.
-Hayır. -Lütfen, Mae.
-Hala yapabileceğimiz şeyler var. Seni çıkartabiliriz.
-Boynunda pranga gibi asılı duramam!
-Pranga falan değilsin! -Ama sen benim için öylesin!
Her istediklerinde senin güzel yüzünü benden alabildiklerini...
bilerek burada yatmam gereken yılları yatamam. Anlıyor musun?
-Sana asla sırtımı dönmeyeceğim.
-Ben öldüm.
Göm beni, lütfen.
-Rubin!
Rubin, bu işte birlikteyiz, biraz daha dayanmamız gerek!
-Gardiyan. -Rubin!
Dayanmak zorundayız. Birazcık daha.
Kendi hücremde hapiste değildim. Mahkumlar uyandığında...
ben uyuyordum, onlar uyuduğunda ben kalkıyordum.
Ne onların hücresinde ne de kendi kalbimde yaşıyordum.
Sadece zihnimde yaşıyordum ve ruhumda.
'Bir keresinde elimi yardım için uzattığımda bomboş kaldı.
Umutlarım toz olup uçtu. Geride hiçbir şey kalmadı.
Artık hiçbir şey beklemiyorum. Hiçbir şey istemiyorum.
Ne yarın, ne özgürlük, ne de adalet.
Sonunda hapishane de yok olacak ve Rubin diye biri kalmayacak.
Carter kalmayacak. Sadece Kasırga kalacak.
Zaten ondan sonra 'hiçbir şey yok.'
Ne yapacağız peki? -Hangi konuda?
-Kasırga konusunda tabii. -Yapabileceğimiz pek fazla...
bir şey yok, Lesra. -Ama adam masum.
1 5-1 6 yıldır hapiste. Bu doğru değil.
-Kitabında öyle yazdığını biliyorum.
-İki jüri de onu suçlu bulmuş. -Hepsi beyazmış.
-Hayır, bütün beyazlar ırkçı değildir.
-Bütün zenciler de katil değildir.
Sadece ona mektup yazıp, kitabının benim için...
önemini söylemek istiyorum.
'Sevgili Bay Kasırga'.
Hayır! Çok aptalca.
Bu ne? -1 0 dolar, Lez.
Onun sana cevap yazmasını istiyorsan pul alması...
gerekir diye düşündüm. -Evet. Yazsın.
Har ika. Sağol, Liz. -Onemli değil.
-Sevgili Bay Rubin Carter.
Kitabınızı okudum. Ve başınıza gelenler için çok üzüldüm.
Kitabınızın benim için ne kadar önemli olduğunu...
bilmenizi isterim.
Mektup geldi, Rubin cevap yazmış! Mektup geldi! Geldi!
Mektubu okudu ve cevap yazdı! Muhteşem!
-Açsana o zaman! -Açmalı mıyım dersin?
'Sevgili Lesra. Lütfen cevap yazmakta geciktiğim için...
kusura bakma. Ama fırsatları az olan biri için...
böyle küçük kapılar çoğu zaman büyük odalara açılan...
umutlar gibidir. Bu yaptığın sadece düşünceli değil...
aynı zamanda kibar bir davranıştı. Pullar, kağıtlar...
ve zarflar bu haberleşmeyi tamamlamak için tam da...
gereken şeylerdi. Endişelerin, arzuların ve duygularınla...
dolu olan mektubunu okuduğum ilk anda yazdıkların...
sayfalardan uçup geliyor gibiydi. Sanki şüphelerimi duymuş ve...
seninkileri paylaşmak için bana ulaşmıştın.
Her şey için bir kez daha teşekkür ederim.
Arkadaşın ve kardeşin. Kasırga Rubin Carter.'
Vay canına. -Cevabını aldın.
-Evet. 'Sevgili Rubin, seninkiyle karşılaştırarak...
kendi hayatımı düşündüm. Br ooklyn, Bushvick'liyim.
Annemle babam alkolik ve ağabeylerim hapiste.
Sınıfımın üçüncüsüydüm ama okumayı bile bilmiyordum.
Bir yıl önce olsa sana bu mektubu yazamazdım.
Yaz kampında çalışırken Kanadalı bu arkadaşlarla çalıştım.
Beni eğitmeyi teklif ettiler ve buraya getirdiler.
Bazen ailemi arkamda bıraktığım için vicdan azabı çekiyorum.
Ama seni tanıdıktan sonra yanıldığımı anladım.
Kendi duygularım için ağlamamalıyım.
Senin yaptığını yapabilirim. Düşündüm de gelip seni ziyaret...
etmek istiyorum. Senin için mahsuru olur mu?'
Sağ elinizi kaldırın, lütfen. Bekleme yapmayın.
-Sağ elinizi kaldırın, lütfen. -Sırayı bekletmeyin, lütfen.
Kapılar açılacak. Jones, Syler, Harris, Ramos, Sayks...
Carter, Tuchi için ziyaretçiler. Burada sıraya geçin.
-Benimkinin adını söylemediniz. Hamings, Eric Hamings.
656-60. -Hamings mi?
Hamings bugün ziyarete çıkamaz. Hücreye kapatılmış.
Tamam, dostum. Açabilirsin! -Açıyorum.
Kollarını aç. Avuçları da. Arkanı dön. Ayaklarını kaldır.
Öne eğil. Sağol.
Ağzını aç. Dilini çıkar. Kollarını aç.
Avuçlarını göster. Arkanı dön.
Ayaklarını kaldır. Eğil.
-Kapıları açın! Tamam hadi, girin bakalım.
-Hadi yürüyün. Sırayla.
Bay Carter? Kasırga Rubin Carter'sınız değil mi?
Resimlerinizi görünce sizi daha iri sanmıştım.
-Evet, senden iriyim. Ama kimseye söyleme, tamam mı?
-Olur. -Otur hadi.
Burası ne biçim bir yermiş. -Hayır, değil.
Burası hiçbir yerdir. Hiçbir insanoğlu böyle bir yere...
alışamaz, Lesra. Çok cesurmuşsun.
Buraya kadar tek başına gelmek için çok cesaret gerekir.
Çok etkilendim. -Gelmeme izin...
vermeyeceksiniz diye korktum. -Ben de öyle.
-Ama Kasırga Rubin Carter'sın. Neden korkacaksın ki?
-Açılan kapılardan, dışarıdaki ışıktan, senden.
-Benden mi? Niye Bay Carter?
-Bana Bay Carter deme, Rub de. -Rub mu?
-Rub. -Tamam. Rub.
-Bana birlikte yaşadığın insanları anlat.
-Kanadalıları mı? Resimlerini getirdim.
Bu Sam, bu Terry. Bu da Lisa. Hepsi harikadır.
Onlarla Br ooklyn'deki yaz kampında tanıştım.
Çalışıyorlardı. Beni yanlarına aldılar. Ve gerisi geldi işte.
O zaman hayatım değişti, Rub. -Yani seni aldılar ve bir anda...
Kanada'ya mı götürdüler? -Hayır, aileme sordular.
-Anlıyorum. Peki ne bunlar, dindar bir grup mu? Hipiler mi?
Komünistler mi? -Hayır, evler falan yapıyorlar.
Sıradan insanlar. -Sıradan insanlar mı?
Birlikte çalışan, yiyen ve yaşayan insanlar.
-Aynen öyle sıradan insanlar. -Annenler ne dedi?
-Babam benim adıma sevindi. Mutlu oldu.
-Annenlerle görüşebiliyor musun? -Evet, ama bazen zor oluyor.
-Evet. Zordu, bilirim. Onlara umut veriyorsun.
-Herhalde. -Gerçekten.
Onlara umut veriyorsun. Çünkü sen sınırların ötesine...
geçtin, Lesra. Bu çok önemlidir; sınırların ötesine geçmek.
Bir yerde kapalı kalmadın. Okumayı ve yazmayı öğrendin.
Ve bu 'puf' sihirdir. Bunu bazen hissediyor musun?
-Evet, hissediyorum. -Yazmaya başladığım zaman...
hikayemi anlatmaktan daha fazlasını yaptığımı fark ettim.
Yazmak bir silahtır. Bir yumruğun olabileceğinden...
çok daha güçlüdür. Yazmaya oturduğumda bu hapishane...
duvarlarının dışına çıkabiliyorum. Duvarların üzerinden bakıp...
bütün New Jersey eyaletini görebiliyorum.
Nelson Mandela'yı hücresinde oturmuş kitabını yazarken...
görebiliyorum. Siyu'yu, Dosteyevski'yi...
Victor Hugo'yu, Emile Zola'yı görebiliyorum. Hepsi bana...
''Rub, ne yapıyorsun?'' diyor. Ben de, sizleri tanıyorum...
çocuklar, diyorum. Bu sihirdir, Lesra.
-Kanada'da böyle şeyler öğretmiyorlar. Bana birkaç...
kitap adı söyleyebilirsin. -Evet, söyleyebilirim.
Ama bu Kanada'daki insanlar sana ne öğretmeye çalışırsa...
çalışsın, her şey sana bağlı. Senin için doğru olanı bulmalısın.
Önemli olan Lesra Martin için doğruyu öğrenmektir.
-Daha önce hiç sizin gibi birini tanımadım.
-O insanları öldürdüğümü düşünüyor musun, evlat?
-Hayır, öldürmediğinizi biliyorum. -Nereden biliyorsun?
-Biliyorum işte.
-Seninle tanıştığım için çok mutluyum, Lesra.
-Bende öyle. -Ziyaret bitti.
Herkes kalksın. Hadi bakalım, gidiyoruz.
-Oğlunuzla bir fotoğrafınızı çekeyim mi Bay Carter?
-O oğlum değil. -Evet, lütfen, evet.
-Acele edin, kapatıyoruz.
''Sevgili Lesra, şu an bulunduğun durumdan sorumlu...
olan kişilerin sana çok değer verdiği belli.
Benim için tekrar bir insanda bu kadar çok heves görmek...
bir mucize gibiydi. Senin geldiğin gün, güneşin...
doğmadığı, soğuk hücremde monoton hayatımı sürdürüyordum...
ama birdenbire hiçbir uyarıda bulunmadan...
güneş her şeyi ısıtmaya ve aydınlatmaya başladı.''
Dünyayı mı dolaştın, Mabuto? -Her yere gittim.
Peki, aslen nerelisin? -Kongo'da doğdum.
Zencilerin de zencisi olduğu yerde.
Annem bir pigmeydi. 1 metre 40 santim boyundaydı.
Babam ise kocaman bir adamdı. 2 metreden daha uzundu.
Annemi bir çocuk gibi kaldırıp öyle öperdi.
Çok şirindi.
Beyazlar hakkında ne düşünüyorsun?
-Ne bileyim, biraz fazla şeyler.
Ama buna karşılık, bir keresinde bir adamla...
birlikte çalışmıştım. Adı Alabama'ydı.
O da bir beyazdı. Ve çok iyi bir insandı.
Tam üç kez hayatımı kurtarmıştı. -Uç kez mi?
-Ü ç kez. -Uç ömür. Ben kaybettiğim...
her şeyi, sahip olduğum her şeyi beyazlar yüzünden kaybettim.
-Seni çok iyi anlıyorum. Ama hepsi de kötü değildir.
Ama dans edemiyorlar. -Tanrım.
İşte, buradan giriyoruz. Hadi. Gelsenize.
-Buna inanamıyorum.
Merhaba Rub, işte geldik. Nasılsın?
-İyiyim.
Bu Sam. -Tanıştığımıza çok memnun oldum.
-Pr ofesör. -Evet.
-Bu Terry. -Memnun oldum.
-Çok memnun oldum, Terry. Hakkında çok şey duydum.
-Lisa. -Lisa. Evet.
Tıpkı düşündüğüm gibisin. Lesra, senin zor biri...
olduğunu söyledi. -Bu iyi bir şey mi?
-Bilemem. Bilemem. Bilemiyorum.
Gelin. Oturalım.
Hep birlikteyiz, inanamıyorum. -Rubin, temyiz ne durumda?
-New Jersey mahkemesinin davayı açtığını duyduk.
Tarih belirlendi mi? -Neden Lesra...
hakkında konuşmuyoruz? -Eminim Lesra da sizin...
davanızı merak ediyordur. -Benim davam gerektiği...
gibi gidiyor. Şu anda sadece burada geçireceğim günleri...
düşünmek zorundayım. -Bunu nasıl yapıyorsun?
-Nasıl mı yapıyorum? Bunu, kendimin bir şeyler...
istemesine ve ihtiyaç duymasına izin vermeyerek yapıyorum.
Hiçbir şey. Burada özgürüm çünkü dışarıda istediğim...
hiçbir şey yok. -lstemekten ya da iletişim...
kurma riskinden korkmuyor musunuz? -Burada insan olmaya izin yok.
Burada biriyle iletişim kurmak, ya sırttan bıçaklanmak ya da...
duşta tecavüze uğramak demektir. -Size böyle davransalar bile...
Lesra'ya bunu çok farklı şekilde yansıttığınız ortada.
-Rub, senin sayende büyüdüğüm zaman avukat olmak istiyorum.
Masumiyetini ispatlamak istiyorum. Ama benim avukat...
olmamı beklememize gerek yok çünkü onlar yardım etmek istiyor.
-Masum olduğuna inanıyoruz. -Tam 1 6 yıldır masumum zaten.
1 6 yıldır da buradayım. Masumiyet, gereğinden fazla...
değer biçilen bir şeydir. -Hiçbirimiz yaşadıklarınızı...
tahmin edemeyiz ama en azından durumu ..
-Tabii ki yaşadıklarımı tahmin edemezsiniz çünkü hiçbiriniz...
bunları yaşamadınız. Hapis yatmak hakkında ne bilirsiniz ki?
Söylesenize. Benim yerimde olmak konusunda ne bilirsiniz?
Burası hakkında ne bilirsiniz? -Bu biraz fazla oldu.
-Evet, fazla oldu. Hem de çok fazla.
-Kalkın, gidelim biz de.
Rubin, sana bir paket bıraktım, unutma.
Bu senin için posta odasına bırakılmış. Güvenlik için...
açmak zorundaydık. Dostlarının olması güzeldir.
Kasırga için özel hediye.
Onlara güvenme. Onlara güvenme.
Onlara bana ve bize güvendiğinden daha çok...
güvenirsen sana kötülükleri dokunur.
-Evet. Hayatta olmaz. Bunu giyip, deneyeceğim.
-Onlara güvenme! Sana sırt çevirirler! Onlara güvenme!
-Giyelim bakalım. Vakit geldi.
-Neyin vakti? -Senin gitme vaktin geldi.
-Sakın bana arkanı dönme, zenci! Rub. Rub.
-İşte gidiyor. Alkışlarla gidiyor.
-Bu köşede Paterson, New Jersey'den...
siyah üzerine beyaz çizgili şortuyla Kasırga Rubin Carter!
Tamam Sam, hazır mısın? -Evet, evet.
-Lesra. -''Sevgili Rubin, mektubundaki...
sıcaklığa ve güzelliğe inanamadım. Aramızda senin...
varlığını hissetmenin derin hazzını yaşıyoruz.
Gerçeği söylediğimize inanmayabilirsin. Ama uzak...
durmak istemeyen insanları uzak tutmaya devam edemezsin.
Evde çalıştığımız için hep buradayız, arayabilirsin.
Sesini duymayı çok isteriz.'' -''Gerçekten çok ısrarcısınız.
Bana gönderdiğiniz her şey için çok teşekkür ederim.
Ama beni kötü etkiliyorsunuz, ona göre. Bütün bu şeyleri...
gereğinden fazla sevmeye başladım. Direncimi kırıyorsunuz.''
Evet, kabul ediyorum. Merhaba Rub, nasılsın?
-Lesra, evlat, sesin her geçen gün kalınlaşıyor.
-Dalga geçme. -Diğerleri nerede?
-Bu Kanadalılar çok garip. Dışarıda yaprakları falan...
temizliyorlar. Nasıl yaparlar bilmem, dışarısı buz gibi.
Ne oldu? Bir şey mi var? -Mahkemeden haber geldi.
Reddedilmiş. Temyizi kaybettim. -Olamaz. Bekle Rub...
diğerlerini çağırayım. -Kapatmam gerek, kardeşim.
-Hayır Rub, bekle! Rubin! -Neler oluyor?
Temyizi kaybetmiş.
''Sevgili Lesra, Terry, Sam, Lisa.
Pek çok yönden bu, yazmak zorunda kaldığım en üzücü mektup.
Gayretleriniz ve iyilikleriniz için hepinize minnettarım ama...
ben bir mahkumum. Numaram 4-5-4-7-2.
Ve görevim .. -''Numaram 4-5-4-7-2.
Ve görevim kurtuluşumun anahtarı cezamı doldurmamdaki...
yeteneğimde yatıyor. Burası cömert insanlığın...
kurtulabileceği bir yer değil. Sadece çelik kurtulabilir.
Bu size son mektubum olacak. Lütfen bana yazmayın.
Lütfen ziyarete gelmeyin. Lütfen yüreğinizde bana...
sevginizi vermeyecek anlayışı bulun. Kasırga Rubin Carter.''
Kapıyı aç, Cab. -''Bir yıl sonra''
Rubin. Sana Kanada'dan bir mektup var.
Bunu buraya bırakıp gideceğim.
İstediğini yaparsın.
Sevgili Rubin, biliyorum, mektup yazmayın demiştin.
O yüzden yazmıyorum. Sadece sana iki şey gönderiyorum.
Bir tanesi benim ve yeni kız arkadaşım Poly'nin resmi.
Diğeri ise tüm hakkıyla sana ait olan bir şey.
Lise diplomam. Sonsuza dek dostun ve kardeşin Lesra Martin.
Efendim?
Evet, kabul. Ödemeyi kabul ediyorum.
Rubin? Merhaba.
Rubin, seni duyamıyorum.
Rubi .. Alo?
Artık hapis yatamayacağını söyledi.
Bay Rubin Carter için telefon var mı? Tamam, aç.
-Evet? -Rubin?
-Lesra? -Hayır, ben Terry.
Lisa, Sam ve Lesra da yanımda. -Merhaba, nasılsınız?
-Pencereden dışarı bak. -Ne?
-lşığı görüyor musun? Hani yanıp sönüyor.
Görüyor musun? -Evet.
-Lesra'yı görüyor musun?
Evet, görüyorum. Orada ne halt ediyorsunuz?
-Bizi görebiliyor mu? -Evet, görüyormuş.
Buradayız. Buraya taşındık. -Ne için?
-Seni oradan çıkartana kadar burada kalacağız.
Bekle, Lisa konuşmak istiyor. -Kasırga!
-Merhaba, Rub. Güzel bir sürpriz oldu, değil mi?
Bu işe birlikte başladık ve seninle birlikte gidene...
kadar buradan gitmeyeceğiz. -Çok güzelsiniz.
-Seni eve götüreceğiz. -Tamam.
Rubin, onun davasıyla ilgili her şeyin birer kopyasını...
size vermemizi ve sorularınızı cevaplamamızı istedi.
1 0 yıldan uzun bir süredir onu temsil ettiğimiz için...
çok fazla belge var. Yani dosyalarla dolu olan...
odalarımız var. -Bundan eminiz. Lütfen yanlış...
anlamayın, buraya sizden şüphe ettiğimiz için gelmedik.
Sadece elimizden geldiği kadar her konuda, her şekilde...
yardım etmek istiyoruz, hepsi bu.
-Gerçekten çok düşüncelisiniz. Ve Rubin'in davasına...
gösterdiğiniz ilgi için de sizi kutlarım. Şunu da...
eklemem gerekiyor, bunca yıldır onun avukatlığını yapıyoruz...
hizmetlerimiz ve çabalarımız için para istemedik.
Tek bir kuruş bile istemedik, değil mi?
Hiç istemedik. Aynı zamanda bu süre içinde, bir sürü...
insan çaba gösterdi. Hepsi harika insanlardı.
İyi ni yetliydiler. Ünlüler. -Unlü olmayanlar.
-Dostları boksörler, şarkıcılar, yazarlar, oyuncular...
gazeteciler vesaire. Bir çok cesur insan buna zaman ayırdı...
ve bir noktaya kadar şöhretlerini tehlikeye attı.
Sizin gibi insanlar. Ve insanlar gelip gitti.
Ve açıkçası hiçbiri kalmadı. Hiçbiri duruşmalara gelmedi...
sonuna dek kalamadı. Çünkü çok zor.
Çok ağır ilerliyor. Ve insan üzülüyor.
Hem de çok üzülüyor. -Bütün saygıma rağmen...
Bay Friedman, sizin de şunu anlamanız gerek, biz buradayız.
Buraya taşındık. Ve Rubin özgür kalana kadar...
burada kalmaya niyetliyiz. -Sonuna kadar.
-Nihayet avukatların Beldock ve Friedman'la görüşebildik.
-Nasıl karşıladılar? -Ne çok dostane...
ne de çok düşmanca. -Evet, günde 1 0 kere...
dairemize belge gönderiyorlar. -Gönderiyorlar mı?
-Elbette. -Dinleyin. Burası Kanada değil.
Sizi buradayken koruyabilirim ama dışarıdayken yapabileceğim...
fazla bir şey yok. Benim buradan çıkabilmemin tek yolu...
çok önemli bir sürü insanın yalanlarının ortaya çıkmasıdır.
Bunun olmasına izin vermeyeceklerdir. Anlıyor musun?
-Dikkatli oluruz. -Neyse, neden o gece olanları...
b ir daha anlatmıyorsun? Uç polis bardaki olayın...
2:45'te olduğuna dair ifade vermiş. Peki sen o bardan...
kaçta çıkmıştın? -lki buçukta.
Taksi çağıran oldu mu? -Neyse ben de artık gideyim.
Borcum ne kadar, Ed? -Borcun falan yok, şampiyon.
Taksi çağıran oldu mu? -Ben çağırdım. Beni eve...
bırakacak mısın, Rubin? -Bırakayım da Mae de beni...
bıraksın. Git işine güzelim. Lanet olsun.
-Perşembe gecesi o saatte orada ne işin vardı?
-Hangi gece olduğu ne fark eder ki?
-Perşembeleri kadınlar gecesi değil midir? Evli değil miydin?
-Cinayetten hapisteyim, zinadan değil.
Yani orada bir taksi varmış. Adam seni giderken görmüş olmalı.
-Görmedi. Hayır, benden önce gitmişti.
Gidin hadi!
Keşke John Artis o gece barda bir kızla tanışsaydı.
Keşke benim yanımda olmasaydı.
Bunu hak etmedi, hiçbirini hak etmedi.
-Artis, tamam, işin bitti. -Benimle aynı cezayı aldı.
Tek yapması gereken yalan söyleyip, o insanları...
benim öldürdüğüme dair ifade vermekti. Onu bırakırlardı.
Kabusları sona ererdi. Çoğu insan böyle bir işkenceye...
dayanamazdı. Ama John Artis dayandı. O adam benim kahramanım.
-Yani polis 2:45 ya da biraz daha sonra demiş.
La Faye barında çatışma o sırada olmuş.
-Öyle diyorlar. -Belli ki iki adam bara girmiş...
ve hemen ateş etmeye başlamış.
William Mayers'ın iddiasına göre iki adam girmiş ve...
a teş etmeye başlamış. Once Oliver vurulmuş.
Nayeks. Sonra bilardo oynayan adamı.
Ve en son da Hazel Tenes'ı.
Bella ne yapıyordu? -Bella sokağın başka bir...
yerindeki soygunda gözcülük ediyordu.
-Başka gören olmamış mı? -Patty Valentine.
Bir arabanın uzaklaştığını gördüğünü söylemişti.
Bir de barın karşısındaki evde oturan Cockersham...
adında bir adam vardı. -Cockersham mi? Bu adamın...
adı polis raporunda vardı. -Evet.
-Ama ifade vermemiş. -Yargıç polis raporunu kabul...
etmedi. Cockersham kentten ayrıldı, kimse onu bulamadı.
İki zenciydi. Kaçtılar, onları gördüm. Polis çağırın.
Polise göre cinayet nedeni ırkçılıktı. Orası zencileri...
kabul etmeyen bir bardı. Buna çok sinirlenen...
bir zenci de beyaz ırka duyduğu nefretin...
acısını intikam alarak çıkartmıştı.
Bu, 1 966 yılına ait olan 1 1 numaralı kanıt.
-Nereyi okuyorsun? Neredesin? -1 966'daki davayı okuyorum.
Valentine önce Rubin'in arabasının arka farlarının...
kaçan arabanınkine benzediğini söylemiş. Benzediğini!
-Evet ama sonra 1 97 6'da 89 numaralı kanıta göre...
kadın şöyle demiş, ''Carter'ın arabası kesinlikle bardan...
kaçan arabanın aynıydı.'' Değiştirmiş.
-Kesinlikle. -İnsan şüpheleniyor değil mi?
On yıl sonraki ikinci davada birden ifadesini değiştiriyor.
-Farların resmini çizmiş. Papyona benziyor.
-Evet, burada yazıyor. ''Katillerin arabası...
uzaklaşırken baştan sona yanan arka farları...
kelebeğe benziyordu.'' -Kelebeğe benziyordu.
-Yapmamız gereken ilk şey Rubin'in arabasının...
farlarını öğrenmek. -66 model bir...
Dodge bulmamız gerek. -lşte Patty Valentine'ın...
anlattığı gibi kelebek şeklinde farlar.
-O kadar emin değilim. -Hazır mısınız?
Bak, baştan sona yanmıyor. -O Dodge Monico modelidir.
Ama ondan istemezsiniz. Devri düşüktür. Bunu size...
çok iyi fiyata satarım. -Lanet olsun.
-Monico.
Bay Carter. -Evet?
-Sizi götürmem söylendi. -Götürmen mi? Kim tarafından?
-Müdür sizi görmek istiyor.
-Ne için? -Bilemem.
Aç kapıyı, Al.
Bay Carter?
Burayı idare etmek çok zor bir iş.
Ama yapıyorum. Çok da iyi yapıyorum.
-Beni gecenin üçünde buraya bunu söylemek için mi getirttiniz?
-Bazı şeyler duydum. Ben her şeyi duyarım.
-Ne duydunuz, Müdür? -Bir şeyler döndüğünü duydum.
Temizleyemeyeceğim bir pisliğe bulaşmak istemiyorum.
-Bunun davamla bir ilgisi olabilir mi acaba?
-Her gün boktan şeyler oluyor. Sadece seni uyarmak istedim.
Biri seni öldürmeye çalışırsa, hareket başlarsa durduramam.
Anlıyor musun? -Ne yapmamı önerirsiniz?
-Hayatta kal. Bu arkadaşların için de geçerli. Gardiyan.
Kim o? -Avery Cockersham'i arıyorduk da.
Burası Cockersham'in evi mi? -Ben Bayan Cockersham'im.
Ne istiyorsunuz? -Siz zencisiniz.
-Siz de beyaz.
Daha bu sabah yaptım. Siz beyaz olanı alın.
O mahallede çok zenci vardı. Barda da öyle.
Kimse kimseye sorun çıkartmazdı. -Bara zenciler giriyor muydu?
-Giriyordu elbette. -Cinayet nedeni ırkçılık...
olamaz o zaman. -Kocam Avery o adamları...
çok yakından görmüştü. Ve Rubin Carter orada değildi.
Polise de söyledi. Arka arkaya da söyledi. Şu detektife verdiği...
ifadeyi de imzaladı. Mutlaka tanırsınız.
Gözlüklü bir buldoga benzeyen. -Della Pesco.
-Evet o. -Kocanızla konuşabilir miyiz?
-Avery öldü. Duruşmadan hemen önce öldü.
-Çok üzüldüm.
Siz kendinizi kim sanıyorsunuz?
Burayı Tor onto mu sandınız yoksa? -Efendim?
-Çok yüzsüzsünüz doğrusu. Buraya gelip burnunuzu...
ait olmayan işlere sokuyorsunuz. Size bir şey sorayım Kanadalılar.
Burası hakkında ne biliyorsunuz? Bir şey biliyor musunuz?
Bir bok bildiğiniz yok! Sizi aydınlatayım çünkü...
ne yaptığınızı bilmiyorsunuz. Var olduğunu bile bilmediğiniz...
düşmanlar ediniyorsunuz. -Seni tanıyoruz.
-Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsunuz, anladınız mı?
Burası hakkında da bilmiyorsunuz! Bir şey daha söyleyeyim...
burada hoş karşılanmıyorsunuz. Burada kimse sizi istemiyor!
Anladınız mı? Adımlarınıza dikkat edin.
Lesra'nın okula devam etmesi gerek. Belki...
onu Kanada'ya gönderebiliriz. -Anlıyorum. Gitmesi daha iyi.
-Evet. -Peki ya siz?
-Sadece sandığımızdan biraz daha uzun sürecek.
-Gerçekten iyi misin? -Evet.
Bunu kendi kendime çok sordum, Lisa. Lesra'nın senin...
Terry'nin ve Sam'in benim için yaptıklarını ben başkası için...
yapabilir miydim? Yapamazdım.
Eğer gitmeniz gerekiyorsa .. -Hayır.
-Nedeni hiç önemli değil. Bunu anlarım.
-Şunu kafana sok, sensiz gitmeyeceğiz. Tamam mı?
Bir şeyler bulacağız.
Ben bir şey buldum. Barbieri adında bir adamla ilgili.
İkinci duruşmada savcılığın tuttuğu detektif.
-Görevinden istifa etmemiş miydi? -Suç mahallinde yazdıklarını...
çektiği fotoğrafları, kanıt listesini bırakmış...
ama hiç not yok. -Onunla konuşan olmuş mu?
-Myr on onu bulmuştu. -Ne söylemiş?
-Hiçbir şey. Korkuyormuş. -Kimden?
-Hesabına çalıştığı insanlardan.
Bayan Barbieri? -Evet.
-Merhaba. Bay Barbieri evde mi? -Bay Barbieri diye biri yok.
-Dominique Barbieri? -O babamdı. Yıllar önce öldü.
Vay canına, açık pazar gibi. -O dava babamı hep rahatsız...
etmişti. Hakkında hiç konuşmazdı. Bu kasabada yaşamak zorunda...
olduğunu söylerdi. -Notlarını nerede bulabiliriz?
-Onları sakladıysa mutlaka şu kutuların içindedir.
Üzerinde çalıştığı her davanın dosyasını saklamış.
Durun, durun! -Ne?
-Buldum. Şuna bakın. Resmen günlük tutmuş.
-Adamın davayla ilgili günlüğünü bulduk. Şuna bak.
İşte. O gece 91 1 arandığında santral memuru Jean Wohl'muş.
Olayın sabaha karşı 2:27'de olduğunu söylemiş.
-2:27'de mi? -Polise haber vermek için aramış.
Polisler olayı bildiklerini hatta tam o anda La Feya...
barına bir ekip gönderdiklerini söylemişler.
-Tanrım. -Evet.
-Barbieri'ye göre polis raporlarındaki olay saati...
2:27'yken 2:45 olarak değiştirilmiş.
Aşağılık herifler. Ki bu da benim ve John Artis'in...
söylediklerini ispatlıyor. Harika. Cinayet...
saatini değiştirmişler. -91 1 'in 2:27'de arandığını...
ispat edebilirsek. -Edeceğiz.
Edebiliriz.
Bayan Wohl? Merhaba. Adım Sam Chaton.
Sizinle Rubin Carter'ın davasıyla ilgili telefonda konuşmuştuk.
-Söylemiştim, sizinle konuşmak istemiyorum.
-Bayan, lütfen. Barbieri adındaki bir detektife...
La Feya'daki olayla ilgili telefonun size gece saat...
2:27'de geldiğini söylemişsiniz. -Ne dediğimi hatırlamıyorum.
Uzun zaman önceydi. -Uzerinde 2:45 yazan bir kart var.
Ama siz kartı imzalamamışsınız. Bay Barbieri'ye göre o kartı...
Bayan Harkinson imzalamış. -O müdürümdü.
-Neden kartı müdürünüz imzaladı? Normalde bunu siz yapmaz mısınız?
-Bakın, bir kart varsa ve üzerinde ne yazıyorsa...
öyle olmuş demektir. Başka bir şey hatırlamıyorum.
Bana zorla ifade verdirirseniz aynen bunları söylerim.
-Bakın bayan Wohl. Teşekkür ederiz!
-Bu o gece 91 1 'e gelen telefon kaydının kartı.
-Hepsi orada. Tıpkı Barbieri'nin dediği gibi.
-2:45 yazıyor. -Karttaki imzaya bak.
Laura Harkinson imzalamış. Jean'in müdürüymüş.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu? -Bir telefon kartına...
sahte imza atmadığı kalmıştı. -Ne?
-Kendi imzalamış. -Kim?
-Bu onun el yazısı. 1 1 yaşımdayken beni hapse...
tıktırdığı her raporun üzerinde vardı.
Bu Della Pesco.
Bu onun yazısı.
Lanet olsun! Bu da ne? -Bu da neydi böyle?
-Bilmiyorum! -Neler oluyor?
Lanet olsun! -Tutunun!
İyi misiniz? Bir şeyiniz yok ya?
-İyi misin? -Evet. Lanet olsun.
-İyi misini z? Yardım lazım mı? lyi misiniz?
Rubin, kanuna göre yeni kanıtları ilk duruşmadaki...
yargıca sunmamız gerekiyor. O bizi geri çevirirse üst...
mahkemeye gideriz ve sonra da .. -Hayır! Beni dinle!
Bu insanlar bunun olmasına izin vermeyecektir!
Benim davam sayesinde kariyer yaptılar!
Avukatlar, savcılar, yargıçlar benim kan davam sayesinde...
kariyerlerinde yükseldi demek istiyoruz. Eyalet mahkemesinde...
bize nasıl bakacaklarını bilmiyoruz. O yüzden...
New Jersey'den çıkartmalı ve federal mahkemeye sunmalıyız!
-Rubin, eyalet mahkemesine sunulmamış yeni kanıtlarla...
federal mahkemeye gidersen yargıç hepsini kaldırıp atacaktır.
Kanun böyle! -O zaman kanunu aşarız.
İnsanlığa yöneliriz. Sen dememiş miydin?
Federal yargıcın yeni kanıtları kaldırıp atmadan önce...
bir kez bakması gerekir, değil mi? O kanıtlara...
bir kez baktığı zaman gerçeği göreceğine inanıyorum.
Gerçeği gördüğü zaman da bana sırtını dönemez.
-Ya yanılıyorsan? Ya sırtını dönerse? O zaman ne olacak?
O zaman herkesin bulmak için çok çaba sarf ettiği...
bunca kanıtı kaybedeceğiz. Biliyor musun, Rubin?
Bu kanıtları bir daha asla mahkemeye sunamayacaksın.
Hakkını kaybedersin. Hepsi silinir. Çünkü kanun böyle.
Bu kanıtlar senin özgürlüğe giden yolunun anahtarı.
Hepsini çöpe atacaksın, Rubin. Ama birkaç yıl içinde ..
-Birkaç yılım falan kalmadı! -Leon, yardım et.
-Edemem. Rubin için devam etmenin vakti geldi.
-Devam etmek mi? Ne demek bu? Neye devam edeceğiz?
-Eyaletteki adamlarla hiçbir şey başaramayız, Myr on.
Federal mahkemeye gitmeliyiz. -Federal mahkemeye gitme...
riskini göze alamazsın. -Beni dinle!
50 yaşımdayım! Bunun 30 yılını hapislerde geçirdim.
Bir sürü iyi insanın hayatını tehlikeye attım.
Ya beni buradan çıkartırsın.
Çıkarın beni buradan.
''8 Kasım 1 985''
İyi şanslar, Rubin.
Bu senin. Güçlü olmaya çalış.
-Sağol, dostum. -lyi şanslar.
Umarım kurtulursun, Rubin. -İyi şanslar, Bay Carter.
Rubin. -Rubin Carter, 454 7 2.
Bekliyorum. -Sağol, Jimmy.
Sayın Yargıç, bu davanın 1 9. yılında sizin huzurunuza...
gelmiş bulunuyoruz. Rubin Carter, bu yıllar içinde...
girdiği hiçbir davada kanuni olarak hakkı olduğu...
bir şekilde adil olarak yargılanmamıştır.
1 9 yıl boyunca gerçek saklanmıştır. Sadece...
Rubin Carter'dan değil, adaletin kendinden de saklanmıştır.
-Sayın Yargıç, iddia makamı itiraz ediyor, efendim.
Avukat bey yeni kanıtlar sunuyor. Bunlar New Jersey eyalet...
mahkemesine sunulmadı. Sayın Yargıç, kanuna göre siz...
bu yeni kanıtları ve talebi ait olduğu yere, çöpe atmalısınız.
-Sayın Yargıç, karar vermeden önce en azından bizi...
dinlemenizi rica ediyoruz. -Umarım bu talebinizin...
sonucuna katlanmaya hazırsınızdır. Çok yüksek ve kaygan bir buz...
dağına tırmanmaya çalışıyorsunuz. -Biliyoruz, Sayın Yargıç.
-Devam edin.
1 97 6'da savcılığın bu dava için tuttuğu özel detektif...
Dominique Barbieri istifa etti. Çünkü gerçeği öğrenmişti.
Bu davanın yalanlar ve sahtekarlıklar üzerine...
kurulu olduğunu öğrenmişti. Bu kanıtlar size Rubin...
Carter'ın masumiyetinin yanında, polislerin ve savcılığın...
ahlaksızlığını da gösterecektir. Şimdi bu yalanlar duvarını...
yok edeceğiz. Nihayet bu mahkeme gerçekleri görecek...
ve umuyorum buna sırtını çevirmeyecek.
-Bu mahkeme ihtirasınız ve hevesinizden etkilenmiş değil.
Ama iddia makamı haklı. Bu talebiniz New Jersey...
eyalet mahkemesine sunulmamış yeni deliller içermektedir.
Bunları göz önünde bulundurmam için kanuni açıdan beni ikna...
edebileceğiniz bir temel yok. Bu yüzden önünüzde iki...
seçenek var. Bu davayı eyalet mahkemesine gönderebilirim...
yeni kanıtları oraya sunarsınız ya da devam etmekte ısrar...
edersiniz bu kanıtlar üzerindeki hakkınızı tamamen kaybedersiniz.
Önünüzdeki seçenekleri anlıyor musunuz, Bay Beldock?
-Sayın yargıç, müvekkilimle biraz konuşabilir miyim?
-Bu, sabahtan beri söylediğiniz en akıllıca şey, avukat bey.
Rubin, beni dinle. Yargıç açık açık imkansız olduğunu söylüyor.
Aleyhimize karar verecek. -Bu son şansımız.
-Rubin, lütfen, bak. -Devam et.
Müvekkilim duruşmaya devam edilmesini istiyor.
-Peki resmi olarak böyle bir harekette bulunmanızın...
sonuçlarını anlıyor musunuz? -Anlıyoruz, efendim.
Devam edin. -Ama Sayın yargıç.
İddia makamı bu dava için hazırlıklı değil, efendim.
-Neden değil? -Çünkü bu mahkemenin yeni...
kanıtlara dayanarak talebi kabul etmeyeceğini düşünmüştük.
-Yanlış düşünmüşsünüz. Devam edin.
Yani Sayın Yargıç, bu dava başından beri yalanlarla doluydu.
Kanıt yok. Tanık yok, tabii yalancılar hariç.
lrkçılıkla dolu bir dava. Bu ırkçılık da polisten ve...
savcılıktan kaynaklanıyordu. Gerçeği biliyorlardı.
Ama sakladılar. Çarpıttılar ve yok ettiler.
Masum bir adamı mahkum ettiler. -Sayın Yargıç, New Jersey...
Eyaleti daha ne yapabilirdi? Bir adama bir değil iki kez...
jürili duruşma yaptı. O zamandan beri hiçbir şey değişmedi.
Bay Carter her zaman topluma zararlı biriydi ve öyle olacak.
Hayatı boyunca hapislere girip çıktı. Suçlu.
Şiddet yanlısı biri. Bütün hayatı şiddet dolu.
Ve bizim görevimiz, halkımızı böyle bir adamdan korumaktır.
Teşekkür ederim.
Kapanış konuşmalarınızı dinledim. Her şeyi dikkatle inceleyeceğim.
Şimdi son kararımı vermeden önce avukatların eklemek...
istediği son bir şey daha var mı? -Ne yapıyorsun?
-Bir şey söylemek istiyorum. -Ne söyleyeceksin?
-Bir şeyler söylemem gerek. -Sayın Yargıç, müvekkilim...
mahkemeye bir şeyler söylemek istiyor.
-Kabul edildi. -Teşekkür ederim.
Ben bir boksürdüm. Benim işim, içimdeki...
bütün nefreti alıp yeteneğimi kullanarak rakibimi yok etmekti.
Ve bunu yaptım. Ama Kasırga Rubin Carter bir katil değildir.
20 yıl boyunca bir kafese kapatıldım. Topluma...
tehlikeli bir insan olarak görüldüm.
Bana bir canlı gibi davranılmadı. Bir insan gibi davranılmadı.
Günde 1 5 kez sayıldım. Adaletin evine olan...
borcumu ödedim ama kimse bana adil davranmadı.
O yüzden sizden kanıtları incelemenizi rica ediyorum.
Gerçeğe sırtınızı dönmeyin. Vicdanınızın sesini dinleyin.
Lütfen kanunu göz ardı etmeyin. Kanunun hizmet etmesi gereken...
o yüksek prensibi içinizde barındırın.
Tek istediğim adalet, Sayın Yargıç.
Adalet.
-Duruşmaya ara verilmiştir.
Teşekkür ederim.
Güzelmiş.
Çok yol kat ettik, değil mi kardeşim?
-Rub, bilmeni istiyorum, seni bırakmazlarsa...
buradan kaçıracağım. -Sahi mi?
-Kesinlikle. Seni kaçıracağım.
-İlk aldığın kitap neydi? -Seninkiydi.
-Sence bu tesadüf müydü? -Hayır.
-Bence de değildi. Lesra. Lasarus'un kısaltılmışı.
Ölümden kalkıp gelen kişi. Rubin. Cenisis 29. bölüm...
22. kıta. ''Sabırlı ol, oğul.'' Bu ikisini bir araya koyarsan...
''Sabırlı ol oğul, ölümden kalkıp gelen kişi'' olur.
Tesadüf diye bir şey yoktur. Beni hapse nefret tıktı.
Ama sevgi dışarı çıkartacak.
-Ama sevgi seni çıkartamazsa ben kaçıracağım.
Evet. Beni kurtardın bile, Lesra.
Ayağa kalkın.
Federal duruşma başlamıştır. Yargıç Sar okin makamına geliyor.
Oturun.
Bu mahkeme böyle bir kararı sık sık vermez.
Bir tarafta Rubin Carter'ın sunduğu ırkçılık yüzünden...
suçlandığı, kanıtların saklanması ve yalan...
ifadelerle ilgili belgeler var, diğer tarafta ise...
Bay Carter'ın iki farklı jüri tarafından yargılandığı...
ve bu yargılama sonucunda New Jersey üst mahkemesinin...
verdiği kararlar var. -Aleyhimize karar verecek.
Rubin kaybedecek. -Buna karşılık bu mahkemeye...
sunulan yeni kanıtların ışığında, Rubin Carter'ın mahkum...
edilmesinin, mantık kullanılmadan tamamen ırkçılıkla ilgisi...
olduğu sonucuna vardım. Kanıtların açıkça...
sunulması gerekirken hepsi adaletten gizlenmiş.
Sırf derisinin rengi yüzünden önyargılı davranarak...
bir insanı işlemediği bir suçtan mahkum etmek.
Benim nazarımda, sanığın yargılandığı ve mahkum...
edildiği cinayet suçundan bile daha ağırdır.
Bu nedenlere dayanarak, Bay Rubin Carter'ın serbest...
bırakılmasına karar vermiş bulunuyorum.
Dava kapanmıştır. -Başardık, Rubin! Başardık!
Rubin Carter serbest bırakılmıştır!
Bay Carter? Bay Carter?
Artık serbest kaldığınıza göre yine Kasırga olacak mısınız?
-Ben her zaman Kasırga olacağım. Çünkü Kasırga güzeldir.
-Seyirciler ayağa kalktı! Daha önce hiç böyle...
bir şey görülmemişti! llk rauntta...
Kasırga Rubin Carter rakibini yere sermeyi başardı!
''New Jersey Eyalet Mahkemesi Rubin Carter'ı tekrar...
hapishaneye göndermek için Amerika Birleşik Devletler'i...
Yargıtay'ına kadar başvurdu. 1 1 Ocak 1 988'de Yargıtay...
New Jersey Eyalet mahkemesinin talebini reddetti ve...
Yargıç Sar okin'in Rubin Carter'ı serbest bırakan...
kararını kesin kıldı. Bu mücadele 22 yıl sürdü.
Bugüne kadar gerçek katiller asla bulunamadı ve aranmadı.
Terry, Sam ve Lisa Kanada'ya döndü.
Rubin Carter oradaki ekibe katılarak, Tor onto'ya yerleşti.
Şu anda Yanlış Suçlananları Savunma Kuruluşu'nun...
Yönetici Başkanı. Mae Thelma ve ailesi hala Paterson...
New Jersey'de yaşıyor. O ve Rubin hala yakın dost.
John Artis de serbest bırakıldı, şu anda...
Virginia'da yaşıyor ve çocuk mahkumlara danışmanlık ediyor.
Lesra Martin Tor onto Üniversitesi'nden onur...
listesinde mezun oldu. Mastır derecesini...
Halifax'taki Dalhousie Üniversitesi'nde tamamladı.
Şu anda Vancouver'da avukatlık yapıyor.''
''1 994'te Dünya Boks Konseyi tarafından Kasırga Rubin...
Carter'a Dünya Orta Sıklet Boks şampiyonu kemeri verildi.
Bu şerefe daha önce ring dışında hiçbir boksör nail olmamıştı.''